科学研究和开发中使用的物质和混合物是否必须根据 CLP 进行分类和通知？

科学研究和开发中使用的物质和混合物是否必须根据 CLP 进行分类和通知？

Will substances and mixtures used in scientific research & development have to be classified and notified under CLP?

用于科学实验、分析或化学研究的物质和混合物，只要未投放市场，且根据共同体工作场所和环境法规在受控条件下使用，则整体上不受 CLP 的约束。但是，一旦用于科学研究与开发 (R&D) 的物质和混合物以实体形式提供或供应给其他法人实体，例如，将样品从一所大学送往另一所研究机构或进口此类样品，即视为“投放市场”（参见 CLP 第 2(18) 条）。在这种情况下，CLP 要求供应商或进口商根据现有信息进行分类，根据 CLP 对危险物质或混合物样品进行标记和包装，并根据现有信息，如果其中所含物质符合危险品分类标准，则向 C&D 清单通报该物质。

Both substances and mixtures used in scientific experimentation, analysis or chemical research are exempted from the obligations of CLP as a whole, provided they are not placed on the market and they are used under controlled conditions in accordance with Community workplace and environmental legislation. However, as soon as substances and mixtures used in scientific research & development (R&D) are physically made available or supplied to another legal entity, for example by sending samples from a university to another research institute or by importing such samples, this is considered as "placing on the market" (see CLP Article 2(18)). In this case CLP requires the supplier or importer to classify according to the available information, to label and package the sample of a hazardous substance or mixture according to CLP and to notify to the C&L Inventory the substance(s) contained therein if it/they meet(s) the criteria for classification as hazardous on the basis of available information.