对于在欧洲经济区内生产但 100% 出口到欧洲经济区以外的物质，是否需要根据 REACH 法规进行注册？

对于在欧洲经济区内生产但 100% 出口到欧洲经济区以外的物质，是否需要根据 REACH 法规进行注册？

Will a registration under the REACH Regulation be required for substances that are manufactured within the EEA but exported 100% outside of the EEA?

是的。REACH法规第6条规定，任何物质年产量超过1吨的制造商都必须提交注册，无论该物质随后是否会出口到欧洲经济区以外。因此，在欧洲经济区生产的超过此限量的物质，如果不符合REACH法规第2条规定的任何注册豁免标准，并且随后出口到欧洲经济区以外的国家，则必须进行注册。这项义务的理由是，制造和出口前的任何其他活动所产生的接触可能对欧洲经济区的工人和环境产生影响。

Yes. Article 6 of the REACH Regulation requires a manufacturer of a substance in quantities of more than 1 tonne per year to submit a registration, irrespective of whether this substance will subsequently be exported outside of the EEA. Therefore, substances manufactured in the EEA above this limit that do not meet any of the criteria for exemption from registration in accordance with Article 2 of the REACH Regulation and which are subsequently exported to non-EEA countries must be registered. The rationale for this duty is that the exposure resulting from manufacture and any other activity before export could be relevant for workers and the environment in the EEA.