如果是物质委托生产，注册人是谁？

如果是物质委托生产，注册人是谁？

Who is the registrant in case of toll manufacturing of substances?

委托制造商通常被理解为一家公司，它按照第三方的指示，在自己的技术设施中生产某种物质（单独、混合物或物品），以换取经济补偿。该物质通常由第三方投放到市场上。例如，这种结构用于生产过程中需要复杂设备（蒸馏、离心等）的中间步骤。根据 REACH 法规，物质制造商必须注册其每年生产超过一吨的物质。从这个角度来看，委托制造商就是制造商，必须注册该物质。这种情况在《REACH 法规下的委托制造商》情况说明书中进行了进一步讨论。

A toll manufacturer is normally understood to be a company that manufactures a substance (on its own, in a mixture or in an article) in its own technical facilities following the instructions of a third party in exchange for an economic compensation. The substance is generally put on the market by the third party. This construction is, for example, used for an intermediate step in the production process for which sophisticated equipment is needed (distillation, centrifugation etc.). According to the REACH Regulation, manufacturers of substances are required to register the substances they manufacture above one tonne per year. From this point of view the toll manufacturer is a manufacturer and has to register the substance. This scenario is further discussed in the factsheet Toll manufacturer under the REACH Regulation.