哪些物质必须通报至分类和标签清单？

哪些物质必须通报至分类和标签清单？

Which substances have to be notified to the Classification and Labelling Inventory?

以下物质无论数量多少都必须向 C&L 清单进行通报： 根据 REACH 规定必须注册（= 一吨/年）并投放市场的物质。这包括单独的物质、混合物中所含的物质以及 REACH 第 7 条规定必须注册的物品中所含的某些物质。如果制造商、进口商或唯一代表 (OR) 在根据 CLP 第 40(1) 条进行通报时已经根据 CLP 注册了物质的分类和标签，则无需通报这些物质。特别是，对于已经由 OR 代表其完成注册的进口商，无需通报。但是，如果 OR 尚未提交注册，进口商必须在物质投放市场后一个月内通报物质。 根据 CLP 归类为危险品并投放市场的物质，无论吨位多少。这包括根据 CLP 被归类为危险品但免于注册的物质，例如 REACH 第 6(3) 条中提到的聚合物；以及根据 CLP 被归类为危险品且在混合物中含量超过 CLP 附件一中规定的浓度限值的物质，这导致混合物被归类为危险品，并且该混合物已投放市场。根据 CLP 第 40 条，只有物质制造商和物质或混合物的进口商有义务通知。因此，只有进口商才需要将混合物中所含的物质通报到名录中，如果该物质是危险品或需要注册。

The following substances will have to be notified to the C&L Inventory, irrespective of their quantities: Substances which are subject to registration under REACH (= one tonne/year) and placed on the market. This includes substances on their own, substances contained in mixtures and certain substances contained in articles where REACH Article 7 provides for their registration. Notification of these substances is not necessary where a manufacturer, importer or Only Representative (OR) has already registered the substance with the classification and labelling according to CLP when its notification in line with CLP Article 40(1) is due. In particular, notification is not required of the importers covered by a registration that has already been done by an OR on their behalf. However, importers will have to notify a substance within one month of its placing on the market where the OR has not yet submitted the registration. Substances classified as hazardous under CLP and placed on the market irrespective of tonnage. This includes substances which are classified as hazardous under CLP, but which are exempted from registration, e.g. polymers referred to in REACH Article 6(3); and Substances classified as hazardous under CLP and present in a mixture above the concentration limits specified in Annex I to CLP, which results in the classification of the mixture as hazardous, and where the mixture is placed on the market. According to CLP Article 40, only manufacturers of substances and importers of substances or mixtures have the obligation to notify. Therefore, it is only the importer who has to notify a substance contained in a mixture to the Inventory, where the substance is hazardous or subject to registration.