我什么时候需要向下游供应链和消费者传达物品中候选清单物质的信息？我需要传达哪些信息？

我什么时候需要向下游供应链和消费者传达物品中候选清单物质的信息？我需要传达哪些信息？

When do I have to communicate information on Candidate List substances in articles down the supply chain and to consumers? What information do I need to communicate?

如果您是含有某种物质的物品的供应商，则您必须向物品的接收者（第 33(1) 条）或消费者（第 33(2) 条）提供相关的安全信息，这些信息可供您使用，但需同时满足以下两个条件：该物质包含在授权候选清单中，并且该物质在生产和/或进口的物品中的含量超过 0.1% (w/w)。在物质被列入候选清单后首次供应物品时，应向物品的接收者（即工业或专业用户和分销商）提供该信息，并应消费者的要求，在消费者提出要求后的 45 个日历日内免费提供给消费者。应消费者要求传达的信息与该物品是否由该特定消费者购买无关。您传达的信息必须足以确保物品的安全使用，同时考虑到物品的所有生命周期阶段，包括处置。 《物品中物质要求指南》第3.4.1节详细描述了应传达的信息。如果无需特定信息即可安全使用含有候选清单物质的物品，例如，在物品的所有生命周期阶段（包括处置阶段）均可排除暴露，则至少应将相关物质的名称告知物品的接收者或消费者。《物品中物质要求指南》可在欧洲化学品管理局 (ECHA) 网站上获取：http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-reach

If you are a supplier of an article containing a substance, you have to provide to the recipient of the article (Article 33(1)) or to a consumer (Article 33(2)) relevant safety information, available to you, when both the following conditions are met: The substance is included in the Candidate List for authorisation, and The substance is present in the article produced and/or imported above a concentration of 0.1% (w/w). The information is to be provided to the recipient of the article, i.e. industrial or professional users and distributors, when the article is supplied for the first time after the inclusion of the substance into the Candidate List and to the consumer upon request by that consumer, within 45 calendar days of that request and free of charge. The communication of information at the request of a consumer is independent of whether the article was purchased by that particular consumer. The information you should communicate must be sufficient to allow safe use of the article, considering all life cycle stages of the article including disposal. Section 3.4.1 of the Guidance on requirements for substances in articles describes in detail which information should be communicated. If no particular information is necessary to allow safe use of the article containing a Candidate List substance, e.g. when exposure can be excluded at all life cycle stages of the article including disposal, as a minimum the name of the substance in question has to be communicated to the recipients of the article or to consumers. The Guidance on requirements for substances in articles is available on the ECHA website at: http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-reach