当在水中稀释某种物质时，我们是否可以将稀释的结果视为混合物，从而满足 CLP 法规第 24（1）条允许提交使用替代化学名称请求的条件？

当在水中稀释某种物质时，我们是否可以将稀释的结果视为混合物，从而满足 CLP 法规第 24（1）条允许提交使用替代化学名称请求的条件？

When diluting a substance in water, can we consider the result of this dilution as a mixture and, as such, to fulfil the conditions of Article 24 (1) of the CLP Regulation allowing submission of a request to use an alternative chemical name?

根据 CLP 第 24(1) 条，在标签和安全数据表上使用替代化学名称的请求是指混合物中的物质，该物质符合 CLP 附件 I 第 1 部分所规定的标准。当用水稀释物质时，水可以从物质中分离出来，而不会影响稳定性或改变后者的成分，参见 CLP 第 2(7) 条。因此，稀释剂水必须被视为一种独立的物质。当稀释剂与另一种物质混合时，会生成符合 CLP 第 2(8) 条定义的混合物。因此，根据 CLP 第 24 条，用水稀释且符合 CLP 附件 I 第 1 部分所规定的标准的物质有资格申请替代化学名称。

According to CLP Article 24(1), a request to use an alternative chemical name on the label and on the safety data sheet refers to a substance in a mixture where the substance meets the criteria set out in Part 1 of Annex I to CLP.   When a substance is diluted with water, the water can be separated from the substance without affecting the stability or changing the composition of the latter, see CLP Article 2(7). Consequently, the diluent water must be considered as a substance on its own. When a diluent is mixed with another substance, a mixture in accordance with the definition set out in CLP Article 2(8) is generated.   Thus, a substance which is diluted in water and which meets the criteria set out in part 1 of Annex I to CLP is eligible for a request for an alternative chemical name according to CLP Article 24.