在 CLP 语境下，“投放市场”是什么意思？

在 CLP 语境下，“投放市场”是什么意思？

What is the meaning of "placing on the market" in the context of CLP?

根据 CLP，将物质或混合物投放市场意味着在欧盟成员国和已实施 CLP 法规的欧洲经济区国家境内向第三方供应或提供该物质或混合物，无论是有偿还是免费。此外，进口被视为投放市场，定义为将物质或混合物物理引入欧盟和已实施 CLP 法规的欧洲经济区国家的海关领土。就通知而言，投放市场是一项先决条件。CLP 第 39 条中提及的物质如果投放市场，则必须向 C&L 清单进行通知。但是，如果 CLP 第 40 条中提到的信息已由同一通知人作为先前注册或通知的一部分提供，则无需通知。通知截止日期取决于物质投放市场的日期。物质投放市场后，必须在一个月内向 C&L 清单进行通知。对于进口而言，一个月的时间是从物质或混合物实际进入欧盟成员国和已实施 CLP 法规的欧洲经济区国家的海关领土之日起计算的。

Placing a substance or mixture on the market under CLP means supplying or making the substance or mixture available to third parties, whether in return for payment or free of charge within the territory of the EU Member States and those EEA countries which have implemented the CLP Regulation. In addition, import is deemed to be placing on the market and is defined as the physical introduction of a substance or mixture into the customs territory of the EU and those EEA countries which have implemented the CLP Regulation. In relation to notification, placing on the market is a pre-condition. Substances which are referred to in CLP Article 39 have to be notified to the C&L Inventory if they are placed on the market. However, no notification is required if the information mentioned under CLP Article 40 has already been provided as part of a previous registration or notification by the same notifier. The notification deadline is dependent on the date on which the substance is placed on the market. When a substance is placed on the market it must be notified to the C&L Inventory within one month. In relation to import, the one-month timeline is counted from the day when the substance or mixture is physically introduced into the customs territory of the EU Member States and those EEA countries which have implemented the CLP Regulation.