物质的制造，无论是用于出口还是投放到欧盟市场，是否都需要获得授权？

物质的制造，无论是用于出口还是投放到欧盟市场，是否都需要获得授权？

Is the manufacture of a substance, whether for export or placing on the EU market, subject to the authorisation requirement?

物质的生产不受授权要求的约束。物质生产后，可能需要在出口或投放到欧盟市场之前进行处理。在生产用于出口或投放到欧盟市场的过程中，单独处理物质所必需的操作被视为生产阶段的一部分（例如，填充到合适的容器中、储存、添加稳定剂、稀释至更安全的浓度（如果出于运输安全需要）），但其他用途（例如配制混合物或将物质掺入物品）不属于授权要求的范畴。配制混合物或将物质掺入物品被视为 REACH 第七章所定义的“用途”，无论混合物或物品是否出口或投放到欧盟市场，均需遵守授权要求。

The manufacture of a substance is not subject to the authorisation requirement. After a substance has been manufactured it may have to be handled before it is exported or placed on the EU market. Operations which are necessary for the handling of a substance on its own in the manufacturing for export or placing on the EU market are considered to be part of the manufacturing stage (e.g. filling into appropriate containers, storage, addition of stabiliser, dilution to a safer concentration -if necessary for transport safety-), but not other uses such as the formulation of a mixture or incorporation of the substance into articles. The formulation of a mixture or incorporation of the substance into articles are considered "uses" within the meaning of Title VII of REACH and are subject to the authorisation requirement whether or not the mixture or articles will be exported or placed on the EU market.