物品生产商或进口商如何查找有关某种 SVHC 是否已在特定物品中注册使用以及 REACH 第 7(6) 条中的豁免是否适用的信息？

物品生产商或进口商如何查找有关某种 SVHC 是否已在特定物品中注册使用以及 REACH 第 7(6) 条中的豁免是否适用的信息？

How can producers or importers of articles find information on whether an SVHC has already been registered for use in a particular article and whether the exemption in Article 7(6) of REACH thus applies?

公司可以验证某种物质是否已注册用于特定用途，这在《物品中物质要求指南》中有所说明。需要注意的是，必须确保物质身份和用途的相同。《物品中物质要求指南》可在欧洲化学品管理局 (ECHA) 网站上找到：http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-reach 此类信息的来源包括安全数据表、供应链沟通和行业协会。ECHA 网站还提供来自注册档案的信息。欧盟物品生产商可获得的信息量通常比物品进口商的多。因此，特别是对于物品进口商而言，通报物品中的 SVHC 可能比记录该物质已在特定物品中注册用于特定用途更容易。

The possibilities that companies have to verify whether a substance has been registered for a particular use are clarified in the Guidance on requirements for substances in articles. It should be noted that the sameness of both the substance identity and the use must be ensured. The Guidance on requirements for substances in articles is available on the ECHA website at: http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-reach   Sources of such information are e.g. the safety data sheets, supply chain communication and trade associations. The ECHA website also provides information from registration dossiers. The amount of available information will often be larger for EU-producers of articles than for importers of articles. Thus it may often be easier - particularly for importers of articles - to notify an SVHC in an article than to document that the substance has already been registered for the particular use in the specific article.