植物保护产品和生物杀灭产品中所含的活性物质是否必须通报至分类和标签清单？

植物保护产品和生物杀灭产品中所含的活性物质是否必须通报至分类和标签清单？

Do active substances contained in plant protection products and biocidal products have to be notified to the Classification and Labelling Inventory?

是的，需要。根据 REACH 第 15 条所述条件，植物保护产品或生物杀灭产品中所含的活性物质视为已根据 REACH 注册。但是，如果相应的档案不包含根据 CLP 第 40 条进行通知所需的信息，则必须单独向 C&L 清单进行通知。这是因为 REACH 第 22 条规定的注册档案更新义务不适用于植物保护产品或生物杀灭产品中使用的活性物质的档案。但是，如果同一种物质具有任何非生物杀灭或非农药用途，并且每个制造商/进口商每年制造或进口这些其他用途总量等于或超过 1 吨，则必须根据 REACH 的规定提交注册档案。如果注册档案中已经包含向 C&L 清单进行通知所需的信息，则无需单独通知。如果注册档案不包含该信息，则需要立即使用 CLP 信息进行更新。

Yes, they do. An active substance contained in a plant protection or a biocidal product counts as being registered under REACH under the conditions explained in REACH Article 15. However, where the respective dossiers do not contain the information required for notification in accordance with CLP Article 40, a separate notification to the C&L Inventory has to be made. This is because the update obligation for registration dossiers under REACH Article 22 does not apply to dossiers of active substances used in plant protection or biocidal products. However, if the same substance has any non-biocidal or non-pesticidal use(s), a registration dossier in accordance with the provisions of REACH has to be submitted where the manufacture or import volume is equal to or above 1 tonne per year per manufacturer/importer for the total of these other uses. If the information required for a notification to the C&L Inventory has already been included in the registration dossier, a separate notification is not needed. If the registration dossier does not contain that information, it needs to be updated with the CLP information without undue delay.