批量供应给另一实体进行包装的化妆品是否可以被视为“成品并供最终用户使用”的化妆品，因此不属于 CLP 法规的范围，如第 1(5)(c) 条所述？

批量供应给另一实体进行包装的化妆品是否可以被视为“成品并供最终用户使用”的化妆品，因此不属于 CLP 法规的范围，如第 1(5)(c) 条所述？

Can cosmetic products supplied in bulk to another entity for packaging be considered as cosmetic products ‘in the finished state and intended for the final user’ and therefore fall outside the scope of the CLP Regulation, as specified in Article 1(5)(c)?

CLP 不适用于 CLP 第 1(5) 条中规定的任何产品特定法规所涵盖的产品。此类产品在投放市场时也必须处于成品状态并供最终用户使用。化妆品法规（CPR，法规编号 1223/2009）中定义的化妆品也是如此。如果满足以下所有三个条件，则化妆品不属于 CLP 范围：1. 根据 CPR，该产品符合化妆品的定义。如果是这样，则适用 CPR，并且应满足该法规中规定的所有要求。2. 在投放市场时，化妆品供最终用户使用，即最终供消费者或专业人士使用。3. 在投放市场时，产品处于成品状态，即具有最终成分或配方。根据 CLP 第 1(5)(c) 条，化妆品的成品状态与物质或混合物本身有关，而非其包装。只要散装重新包装的物质或混合物不会改变其化学成分（例如，桶装或 IBC（中型散装容器）中的产品在生产后不会发生化学变化），即可视为成品状态。在这种情况下，无需根据 CLP 对这些散装化妆品进行分类、贴标和包装，也无需将其列入 C&L 清单。

CLP does not apply to products that are covered by any of the product-specific legislation specified in Article 1(5) of CLP. Such products also must be in their finished state and intended for the final user at the moment of placing on the market. This is also the case for cosmetic products as defined in the Cosmetic Products Regulation (CPR, Regulation No 1223/2009). A cosmetic product is thus excluded from the scope of CLP if all of the following three conditions are met: 1. The product falls within the definition of a cosmetic product according to the CPR. If it does, the CPR applies, and all requirements set out in that Regulation shall be fulfilled. 2. At the moment of placing on the market, the cosmetic product is intended for the end user, i.e. it is intended to be ultimately used either by a consumer or professional. 3. At the moment of placing on the market, the product is in the finished state, i.e. it is in its final composition or formulation. The finished state of a cosmetic product under Article 1(5)(c) of CLP relates to the substance or mixture and not to its packaging. As long as the re-packing of the substance or mixture in bulk does not alter the chemical composition [e.g. a product in a drum or IBC (intermediate bulk container) that will not be chemically altered after having been produced] can therefore be considered in the finished state. In such cases, it is not necessary to classify, label and package these bulk cosmetics according to CLP or to notify them to the C&L Inventory.