REACH第31(9)条要求供应商立即更新SDS，并将其提供给过去12个月内所有已向其供应过该物质或混合物的接收者。即使相关物质或混合物不再供应，这项义务是否仍然适用？

REACH第31(9)条要求供应商立即更新SDS，并将其提供给过去12个月内所有已向其供应过该物质或混合物的接收者。即使相关物质或混合物不再供应，这项义务是否仍然适用？

Article 31(9) of REACH requires suppliers to update the SDS without delay and to provide it to all recipients of the substance or mixture to whom they have supplied it within the preceding 12 months. Does this obligation also apply even if the substance or mixture in question is no longer supplied?

是的，确实如此。停止供应某种物质或混合物并不免除供应商遵守 REACH 的义务，也不免除其在供应链内传递更新信息的义务。因此，供应商应向过去 12 个月内所有接收该物质或混合物的接收者提供更新的安全数据表，其中包含可能影响风险管理措施的新信息、有关危害的新信息或授权或限制流程的结果。因此，供应商应立即提供更新的安全数据表。此义务应理解为以纸质或电子形式实际交付安全数据表的义务。

Yes it does. Ceasing the supply of a substance or mixture does not relieve a supplier from its duty to comply with REACH or its duty to pass on updated information within the supply chain. Therefore, an updated SDS with new information that could affect risk management measures, or new information on hazards, or the outcome of authorisation or restriction processes, shall be provided by that supplier to all recipients to whom the substance or mixture was supplied within the preceding 12 months. As such, an updated SDS shall be provided without delay by that supplier. This duty shall be understood as a duty to actually deliver the SDS on paper or electronically