REACH 第 2(5) 条第 (a) 款和第 (b) 款以及第 56 条第 (4) 款 ((a)、(b) 和 (c) 项) 和第 (5) 款 ((a) 和 (b) 项) 规定，对于属于或涵盖在这些条款中规定的特定行业联盟立法范围内的产品（分别为医药产品、食品或饲料、植物保护产品、生物杀灭产品、机动车燃料、化妆品和食品接触材料），许多用途无需获得授权。 1. 这些豁免是否涵盖在制造过程中将附件 XIV 物质加入产品？ 2. 这些豁免是否也涵盖将物质加入相关产品之前的生命周期步骤（例如配制）？

REACH 第 2(5) 条第 (a) 款和第 (b) 款以及第 56 条第 (4) 款 ((a)、(b) 和 (c) 项) 和第 (5) 款 ((a) 和 (b) 项) 规定，对于属于或涵盖在这些条款中规定的特定行业联盟立法范围内的产品（分别为医药产品、食品或饲料、植物保护产品、生物杀灭产品、机动车燃料、化妆品和食品接触材料），许多用途无需获得授权。 1. 这些豁免是否涵盖在制造过程中将附件 XIV 物质加入产品？ 2. 这些豁免是否也涵盖将物质加入相关产品之前的生命周期步骤（例如配制）？

Article 2(5), subparagraphs (a) and (b), and Article 56 subparagraphs (4)((a), (b), and (c)) and (5)((a) and (b)) of REACH exempt from the authorisation requirement a number of uses in products (medicinal products, food or feedingstuffs, plant protection products, biocidal products, motor fuels, cosmetic products and food contact materials, respectively) within the scope of, or covered by, the sector-specific Union legislation specified in those provisions. 1. Do these exemptions cover the incorporation of the Annex XIV substance into the product during the manufacturing process? 2. Do these exemptions also cover the life-cycle steps (such as formulation) preceding the incorporation of the substance into the product in question?

是的，这些豁免涵盖在生产过程中将物质加入产品的情况。是的，在豁免最终用途之前的上游使用也适用豁免，但仅限于最终用于豁免最终用途的物质量。需要注意的是，对于化妆品和食品接触材料中的用途，只有当附件XIV中规定的物质的固有特性对人体健康构成危害时，才适用豁免。

Yes, these exemptions cover the incorporation of a substance into the product during the manufacturing process. Yes, the uses of a substance upstream preceding an exempted end-use are also exempted but only in the volumes ending up in the exempted end-use.  It should be noted that, with regard to uses in cosmetic products and in food contact materials, the exemption only applies when the intrinsic properties specified in Annex XIV for the substance in question concern hazards to human health.