在 REACH 附件 XVII 的限制范围内，“儿童保育用品”的定义是什么？

在 REACH 附件 XVII 的限制范围内，“儿童保育用品”的定义是什么？

What is the definition of "childcare articles", in the context of restrictions in Annex XVII to REACH?

欧洲议会和理事会第2005/84/EC号指令对第76/769/EEC号理事会指令（已被REACH附件XVII废除）进行了第22次修订，并新增了“儿童保育用品”的定义。第76/769/EEC号指令经修订后，在其第1(3)c条中新增了以下儿童保育用品的定义：“儿童保育用品”是指旨在促进儿童睡眠、放松、卫生、喂养或吮吸的任何产品。立法者的意图是将此定义用于所有限制条款，从而使其适用于整个第76/769/EEC号指令。因此，附件XVII的第51和52条中也出现了相同的定义，指明了在所有附件XVII（REACH）条款中，哪些物品通常应被视为“儿童保育用品”。

A definition of "childcare articles" was inserted by the 22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC, (which was repealed by REACH, Annex XVII) via the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council. Directive 76/769/EEC was amended so that the following definition for childcare articles was added in its Article 1(3)c: "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children. Hence the intention of the legislator was to use this definition for the purpose of all the restriction provisions and thereby this to be applicable for the entire Directive 76/769/EEC. Therefore, the same definition appears in entries 51 and 52 of Annex XVII, providing an indication of what should be generally considered as a "childcare article" in the context of all Annex XVII (to REACH) provisions.