中文内容由 Google Cloud Translation 自动生成,仅供参考;请以英文原文为准。问答资料来自欧盟化学品管理局(ECHA)官方网站。
答案(中文)
第46条第(1)至(9)款列出了该限制适用的“用途”。第(7)款“化妆品”之后是第(8)款“其他个人护理产品”。因此,化妆品似乎应被视为个人护理产品的一个子类别。REACH法规并未对“化妆品”进行定义。根据关于化妆品的第1223/2009号欧盟法规,“化妆品”是指“旨在与人体外部(表皮、毛发系统、指甲、嘴唇和外生殖器)或牙齿和口腔黏膜接触的任何物质或混合物,其目的专门或主要在于清洁、加香、改变外观、保护、保持良好状态或消除体味。”综上所述,可以理解为第46条所指的“其他个人护理用品”,包括但不限于:任何符合上述物质和混合物定义所列条件的产品,以及其他用于个人卫生的产品,例如卫生纸、部分女性卫生用品、尿布、化妆棉等。这种理解可以大致理解为普通消费者对此类产品的一种认知。
Answer (EN)
Paragraphs (1) to (9) of entry 46 list the ‘purposes' to which the restriction applies. Following paragraph (7) "cosmetic products" is paragraph (8) "other personal care products". It therefore seems that cosmetics are to be considered as a subcategory of personal care products.
REACH does not define "cosmetic products". According to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, "cosmetic product" means "any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours."
Based on the above, it can be interpreted that "other personal care products" within the meaning of entry 46 include, but are not limited to, any product meeting the conditions indicated in the above definition for substances and mixtures and other products used for personal hygiene, such as toilet papers, some female hygiene products, nappies, cotton pads, etc. This interpretation can be broadly considered as a perception of the average consumer for this product category.