活性物质、植物保护产品和生物杀灭产品是否必须按照 CLP 进行标记？

活性物质、植物保护产品和生物杀灭产品是否必须按照 CLP 进行标记？

Do active substances, plant protection products and biocidal products have to be labelled in accordance with CLP?

是的，必须遵守。活性物质、法规 (EC) No 1107/2009 范围内的植物保护产品或法规 (EU) 528/2012 范围内的生物杀灭剂产品，如果被归类为危险品，则必须贴上 CLP 标签，其中包含相关的危险说明、防范说明、信号词和象形图。此外，危险植物保护产品的标签还必须显示 EUH401 声明（“为避免对人类健康和环境造成风险，请遵守使用说明”）。但是，关于标签的任何其他方面，适用相应法规的规定，例如，关于植物保护或生物杀灭剂产品标签的更新，请参阅 CLP 第 15(5) 条和第 30(3) 条。更多信息，请参阅欧洲化学品管理局 (ECHA) 网站 http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-mainly-for-industry-use 上提供的《符合 CLP 法规的标签和包装指南》。请注意，活性物质也可以投放市场用于非农药或非生物杀灭用途。在这种情况下，CLP 第三章中规定的标签规定将完全适用。例如，这意味着相关标签的更新必须遵循 CLP 第 30(1) 和 (2) 条的规定。

Yes, they do. Active substances, plant protection products within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or biocidal products within the scope of Regulation (EU) 528/2012, which are classified as hazardous, must bear a CLP label including the relevant hazard statements, precautionary statements, signal word and pictograms. In addition, the label of a hazardous plant protection product must also display the statement EUH401 ("To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use"). However, in relation to any other aspects of labelling, the provisions of the respective regulations apply, e.g. for the update of a label of a plant protection or biocidal product, see CLP Articles 15(5) and 30(3). Further information can be found in the Guidance on labelling and packaging in accordance with the CLP Regulation available on the ECHA website at http://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-mainly-for-industry-use Note that an active substance can also be placed on the market for non-pesticidal or non-biocidal uses. In these cases, the labelling provisions set out in CLP Title III apply in full. This means, for example, that the update of the relevant label has to follow the provisions of CLP Article 30(1) and (2).